Scroll down for english version

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do udziału
w Festiwalu Sztuka i Dokumentacja.

Wkrótce rusza druga edycja, jedynego w Polsce festiwalu poświęconego zagadnieniom dokumentowania sztuki i roli dokumentacji w sztuce - Festiwal Sztuka i Dokumentacja, Łódź, data otwarcia 9-10 kwietnia 2010. Festiwal jest skierowany do teoretyków, artystów, muzealników, kuratorów, animatorów sztuki i do szerokiego grona odbiorców sztuki.

Przypomnijmy hasło pierwszej edycji:

Podglądajmy sztukę!

Współczesna sztuka to często działania efemeryczne, trwające w określonym czasie i przestrzeni. Jedynym sposobem na zachowanie pamięci i wiedzy o tych zdarzeniach w historii sztuki jest rzetelna dokumentacja. Historia sztuki współczesnej zna przypadki, kiedy brak dokumentacji utrudnia lub uniemożliwia badania nad wydarzeniami, które miały miejsce w zeszłych dekadach. Zarazem dokumentacja staje się formą kreacji.

Dlatego gromadzimy wszelkie formy dokumentacji sztuki: dokument filmowy, dokument fotograficzny, strona internetowa, tekst/esej krytyczny, wydawnictwo multimedialne, druki (gazeta, periodyk, katalog), program TV, program radiowy.

Festiwal składać się będzie z wystawy głównej i wydarzeń towarzyszących.
Prezentacja główna zostanie stworzona z dokumentacji nadesłanych przez Państwa. Przyjmujemy dokumentacje wydarzeń z roku 2009! Pozostałe projekty można zgłaszać do programu towarzyszącego.

Doboru prac dokona Komitet Organizacyjny Festiwalu, w składzie: Łukasz Guzek, Jerzy Grzegorski, Karolina Jabłońska, Adam Klimczak, Ryszard W.Kluszczyński, Tomasz Komorowski, Anka Leśniak, Aurelia Mandziuk, Józef Robakowski.

Wystawa będzie prezentowana w łódzkich galeriach m.in. Galeria Wschodnia, Miejska Galeria Sztuki: Galeria Bałucka i Ośrodek Propagandy Sztuki, PATIO Centrum Sztuki.

Terminy:
Do 21 lutego można nadsyłać wstępne propozycje do konsultacji z organizatorami
w wersji elektronicznej(do 1 MB, wraz z opisem),
na adres e-mailowy:
patioartcenter@gmail.com
w tytule wpisując "Zgłoszenie SiD".

Do 8 marca 2010 czekamy na oryginały dokumentacji
(w formie przygotowanej do ekspozycji, np. wydruki na planszach).
Decyduje data stempla pocztowego.

Adres:
Agata Nowicka
Patio Centrum Sztuki AHE
ul. Sterlinga 26, 90-212 Łódź
tel: (+48 42) 299 57 39 lub (+48 42) 631 50 38
e.mail: nowickaa@ahe.lodz.pl

Więcej informacji oraz wszelkie dokumenty potrzebne do zgłoszenia prac na:
www.doc.art.pl

Serdecznie prosimy o rozpowszechnianie informacji wśród znajomych!

We are inviting everyone interested for the participation in
the Art and Documentation Festival.

Soon begins the second edition, the only festival in Poland devoted to the issues of documenting art and the role of documentation in art -- the Art and Documentation Festival, Lodz, opening(s) April 09-10, 2010. The festival is for theoreticians, artists, museologists, curators and to the wide circle of recipients of the art.

Let us remember that the leading motto of the first edition:

Let us peep art!

Contemporary art is often of an ephemeral nature, lasting in a certain time and space. The only way to preserve the memory and knowledge of these events in the history of art is a reliable documentation. The history of contemporary art known cases where the lack of documentation makes it difficult or prevents the study of the events that occurred in previous decades. At the same time the documentation becomes a form of creation.

Therefore, we collect all the art forms of documentation: documentary film, photographic document, website, text / critical essay, multimedia publication, printed (newspaper, periodical, cathalogue), TV and radio program.

The festival will consist of a main exhibition and accompanying events. The main exhibition will be created from the documentation sent by you. We accept documentation of events from the year 2009! Other projects can be sent to the accompanying program.

Selection will be made by the Festival Organizing Committee, composed of: Lukasz Guzek, George Grzegorski, Karolina Jablonska, Adam Klimczak, Richard W. Kluszczynski, Tomasz Komorowski, Anka Lesniak, Aurelia Mandziuk, Jozef Robakowski.

The exhibition will be presented at Lodz galleries including Gallery Wschodnia, City Art Gallery: Gallery Bałucka and Propaganda Arts Center, Art Center PATIO.

Deadline(s)
By February 21, 2010, you can submit preliminary proposals for consultation with the organizers,
in an electronic version (up to 1 MB,)
together with the description, the e-mail address:
patioartcenter@gmail.com,
with subject "Application SiD".

By March 8, 2010 we are waiting for the original documentation (in the form ready for display, for example, the printed boards). Postmark.

Address:
Agata Nowicka
Patio Centrum Sztuki AHE
ul. Sterlinga 26, 90-212 Łódź
tel: (+48 42) 299 57 39 lub (+48 42) 631 50 38
e.mail: nowickaa@ahe.lodz.pl

More information and all documents necessary to submit work:
www.doc.art.pl

Please disseminate the information to your friends!


projekt plakatu/poster design: Norbert Trzeciak

miejsca festiwalu
festival veues

patroni medialni
media patronage

przyjaciele
friends